ZHENSHEENA MINSKAYA

MINSK GIRL

BLR, GB 2002 | Regie, Buch, Schnitt, Produktion: Anna Thew | Farbe | 16mm | 6 min | belarus., russ. OV mit engl. UT | Internationale Kurzfilmtage Oberhausen

„Über 200 Frauen lächeln in Minsk in meine Super-8-Kamera. Ein Portraitfilm mit Popmusik und belarusischer Sprache als Soundtrack.“ (Anna Thew)

Irina Pismennaja und Ella Milova gewidmet.

ORANSCHEWYJE SCHILETY

ORANGE WESTEN

BLR, DE 1992 | Regie: Jurij Chascewatskij | Buch: Ella Milova, Irina Pismennaja | Kamera: Semjon Friedland | Schnitt: Vera Antipowa | Ton: Grigori Komel, Wassilij Schitikow | Regieassistenz: Bronislawa Loban, Marina Pawlowa | Aufnahmeleitung: Michaeil Schinkewitsch, Hildegard Westbeld | Redaktion: Barbara Denz | Produktion: Tatjana Studio Minsk, ABC-Studio, Bremer Institut Film/Fernsehen Produktionsgesellschaft mbH (BIFF, Bremen) | Farbe + s/w | DCP | 74 min | russ. OV mit dt. & engl. UT | FSK 12 | Stiftung Deutsche Kinemathek

Hinter dem prosaischen Filmtitel verbirgt sich ein fulminantes Lehrstück. Konzipiert und gedreht 1990/91 in der untergehenden UdSSR; in Belarus, Russland, Sibirien, Tadschikistan und Litauen, um „zu begreifen, was mit uns vor sich geht“, so die Drehbuchautorinnen und Studio-Tatjana-Frontfrauen Ella Milova und Irina Pismennaja. Ein Filmbrief aus Perspektive des Homo Sovieticus – jedoch im weiblichen Plural, adressiert an Helke Sander und andere „Westfeministinnen“ (gedreht wurde für die Koproduktion mit dem Bremer Institut für Film & Fernsehen auch in der BRD): Begegnungen mit inhaftierten Frauen, die mit ihren Kindern in der Nähe von Tschernobyl gefangen sind, tadschikischen Baumwollpflückerinnen, die von kolonialer Ausbeutung berichten, Soldatenmüttern, deren Söhne in der Armee getötet wurden, Frauen in Schlachthöfen, Parteifunktionärinnen. Die titelgebenden Warnwesten sind Symbol für die Schwerstarbeit von Frauen im Sowjetreich. Der Film fragt sowohl nach Gleichberechtigung und Demokratisierung als auch nach der Möglichkeit von Liebe. Das Unerhört-Unerledigte, für das ORANGE WESTEN einsteht, ist über 30 Jahre später in unserer Putin & Co-Gegenwart schockierend aktuell: Hauntology. (Gaby Babić)

Gezeigt wird eine neue Digitalisierung der deutschen Fassung einer 35mm-Kopie aus dem Bestand des Salzgeber Filmverleihs. Die etwas längere englische Kinofassung gilt derzeit als verschollen.

GESPRÄCH MIT TATJANA LOGINOVA ZU STUDIO TATJANA

DE 2024 | Regie, Schnitt, Animation, Produktion: Christiane Büchner | Interviewerinnen: Gaby Babić, Christiane Büchner, Barbara Wurm | Farbe | DCP | 30 min | russ. OV mit engl. UT | Büchner Filmproduktion

Ein im September 2024 für eine Forum & Friends-Veranstaltung geführtes Gespräch mit der Kamerafrau und Studio Tatjana-Mitgründerin Tatjana Loginova, von Christiane Büchner in Filmform gebracht. Aus technischen Gründen konnte nur eine Audioaufzeichnung des Gesprächs gemacht werden; diese wurde mit Animationen von Christiane Büchner sowie Videoaufnahmen, Fotos und Dokumenten aus folgenden Quellen ergänzt: Sammlung Hildegard Westbeld im Archiv der Kinothek Asta Nielsen, Privatarchive von Alla Tkatchenko und Tatjana Loginova.